1 00:01:06,807 --> 00:01:10,752 קנת, טוב לראות אותך. היי, אתה נראה נהדר, סם. 2 00:01:10,808 --> 00:01:15,258 אז מה לוח הזמנים? חתימות ספרים, כמה תוכניות צ'אט? 3 00:01:15,409 --> 00:01:17,645 קצת יותר מזה, אני חושש. 4 00:01:17,946 --> 00:01:20,710 חצי מכירות חזרה לא היו די טוב כמו האחרון שלך. 5 00:01:20,745 --> 00:01:24,677 אז אנחנו באמת צריכים לעמוד מאחורי זה. - למה אתה חושב שזה כך? 6 00:01:26,161 --> 00:01:30,578 - יותר מדי בשוק? אני, לשוק? הא, אתה צוחק! 7 00:01:30,611 --> 00:01:32,902 ובכן, אני לא צריך לדאוג, ילד יקר. 8 00:01:33,003 --> 00:01:36,517 אני בטוח שזה עדיין ירוויח אותנו הכל הרבה מאוד כסף. 9 00:01:37,161 --> 00:01:39,001 זה כל מה שחשוב. 10 00:01:50,405 --> 00:01:53,200 - נראה טוב. - אנחנו מנסים כמיטב יכולתנו. 11 00:01:53,214 --> 00:01:56,874 אז תקשיב. אני אוריד אותך ב- מלון ואתה מצטרף אלינו לארוחת צהריים. 12 00:01:56,875 --> 00:01:58,454 נגיד שעה אחת במועדון? 13 00:01:58,489 --> 00:01:59,564 נשמע מעולה. 14 00:02:09,424 --> 00:02:11,184 - אני מצטער. - סליחה. 15 00:02:11,185 --> 00:02:12,950 לא. זו הייתה אשמתי. 16 00:02:22,819 --> 00:02:25,594 אני אמור פגוש את מר אליסון כאן. 17 00:02:25,603 --> 00:02:27,070 שמי מגי. 18 00:02:33,721 --> 00:02:34,987 רָעֵב? 19 00:02:38,071 --> 00:02:41,422 אני פשוט מרגיש שאתה זה צריך להיות לפתח את הכישרון שלך יותר, 20 00:02:41,430 --> 00:02:44,781 לא להגביל את עצמך ל אותו סוג של נושא כל הזמן. 21 00:02:44,871 --> 00:02:46,271 יכול להיות שאתה צודק. 22 00:02:46,272 --> 00:02:49,055 רעיון לא רע לשנות כיוון עכשיו. 23 00:02:49,064 --> 00:02:52,550 זה צריך להיות הזמן הנכון לעשות את זה מבחינת הקריירה שלך. 24 00:02:56,032 --> 00:03:00,650 - אל תגיד לי. אהבה ממבט ראשון. - לא. פשוט מרגיש חרמן. 25 00:03:01,241 --> 00:03:03,786 האם ידעתי, הייתי יודע לתת תשובה כזו. 26 00:03:04,187 --> 00:03:06,488 אני מאמין בלהיות מציאותי על הדברים האלה. 27 00:03:06,523 --> 00:03:09,325 התאהבות היא מאוד מציאותית. אנשים עושים את זה כל הזמן. 28 00:03:09,333 --> 00:03:12,099 לא ברומנים שלי הם לא. אני לא מאמין בזה. 29 00:03:12,134 --> 00:03:14,963 נראה שזה הזרם מגמה בקרבכם הסופרים הצעירים. 30 00:03:14,970 --> 00:03:17,728 ובכן, זה עידן ציני שאנחנו חיים בו. - האם אני לא יודע את זה? 31 00:03:17,902 --> 00:03:22,078 כשאני חושב על טולסטוי, ויקטור הוגו, צ'רלס דיקנס .... 32 00:03:22,286 --> 00:03:25,804 - "איפה כולם עכשיו?", אני שואל את עצמי. אני חושב שהם מתים, סם. 33 00:03:26,454 --> 00:03:28,024 אתה יודע למה אני מתכוון. 34 00:03:28,125 --> 00:03:32,036 הם התעסקו עם אנשים, תשוקות אנושיות בקנה מידה גדול. 35 00:03:32,330 --> 00:03:34,789 לאנשים יש שונה דפוסי התנהגות עכשיו. 36 00:03:34,997 --> 00:03:38,398 הם פשוט לא הולכים להתנהג כמוהם הם מחוץ ל-"Wuthering Heights". 37 00:03:38,433 --> 00:03:40,679 אתה מנסה להגיד לי כי "גבהים מתפרעים", 38 00:03:40,680 --> 00:03:42,448 עם כל עוצמת ההרהורים שלה, 39 00:03:42,818 --> 00:03:46,249 אינו מעורב כמו אמיתי כרומן עכשווי? 40 00:03:46,250 --> 00:03:47,501 זה מוגזם. 41 00:03:47,502 --> 00:03:49,654 כלומר כל אחד יכול לכתוב אחד מהדברים האלה. 42 00:03:49,807 --> 00:03:52,777 זו רק שאלה של לתת הדמיון שלך הולך לבננה. 43 00:03:52,778 --> 00:03:55,699 יֵשׁוּעַ. אתה רוצה את הרומן החביב הזה? 44 00:03:55,734 --> 00:03:59,010 יכולתי לדפוק אותו כבוי עבורך תוך 24 שעות. 45 00:03:59,011 --> 00:04:00,418 בזה אני לא מאמין. 46 00:04:00,453 --> 00:04:03,603 - עשרת אלפים דולר! - לא, בוא עכשיו. 47 00:04:03,604 --> 00:04:05,267 עשרת אלפים דולר. אני מהמר עליך! 48 00:04:05,292 --> 00:04:07,226 קן אם אני באמת... - עשרים אלף דולר. 49 00:04:12,837 --> 00:04:15,686 כל מה שאני רק צריך זה איפשהו אני יכול להיות בידוד מוחלט, 50 00:04:15,695 --> 00:04:18,054 ומעל הכל, אווירה! 51 00:04:18,361 --> 00:04:21,061 ובכן, יש את החבר הזה שלי, הוא קיבל נכס בוויילס. 52 00:04:21,062 --> 00:04:23,871 אני מבין שזה ב תהליך המכירה. 53 00:04:26,421 --> 00:04:30,439 איך מתחשק לך בית אחוזה ישן, לא גרה בו שנים? 54 00:04:30,448 --> 00:04:33,489 זה בהחלט חלק מבודד של מדינה, ולגבי אווירה... 55 00:04:33,538 --> 00:04:34,938 - נשמע נהדר. 56 00:04:35,439 --> 00:04:37,235 עכשיו רגע, ילד יקר! 57 00:04:37,436 --> 00:04:40,650 כלומר, זה באמת היה ריק למעלה מ-40 שנה. 58 00:04:40,657 --> 00:04:42,090 לא היה חשמל. 59 00:04:42,097 --> 00:04:44,512 אפילו יותר טוב! אני יכול להקליד לאור נרות. 60 00:04:44,547 --> 00:04:46,891 - אתה צוחק. - מושלם עבור מה שיש לי בראש. 61 00:04:46,900 --> 00:04:49,092 אני אומר לך סם, תתקן לי את זה, בסדר? 62 00:04:49,093 --> 00:04:52,225 אתה כועס. עדיין אם זה מה שאתה רוצה, 63 00:04:52,230 --> 00:04:53,738 אני אתן לו טבעת ולנסות לסדר את זה, 64 00:04:53,739 --> 00:04:55,044 בדיוק ברגע שאני לחזור למשרד. 65 00:04:55,079 --> 00:04:58,559 - אני לא יכול לחכות להתחיל. - 24 שעות, זכור. 66 00:04:58,668 --> 00:05:02,115 זה אומר שאתה מציל אותי כתב יד שלם כאן 67 00:05:02,119 --> 00:05:06,610 לא יאוחר מאשר, מה שמאפשר לך זמן נסיעה לשם ובחזרה אומר, 68 00:05:06,611 --> 00:05:08,432 3 בשבת אחר הצהריים. 69 00:05:08,545 --> 00:05:09,659 אני אהיה כאן. 70 00:05:09,660 --> 00:05:11,309 השם של ה המקום אגב הוא... 71 00:05:11,356 --> 00:05:13,874 אני חושב שעדיף שאכתוב. 72 00:05:17,721 --> 00:05:21,247 "Bllddpaetwr"? אמרתי לך שזה בוויילס. 73 00:05:21,280 --> 00:05:26,164 הכי קרוב שהגעתי להגייה זה היה "Boldpate". מנור בולדפט. 74 00:07:16,490 --> 00:07:18,048 מישהו כאן? 75 00:07:31,301 --> 00:07:32,683 ערב טוב! 76 00:07:35,985 --> 00:07:38,951 - נחמד לדעת שאנחנו לא היחידים. - סליחה? 77 00:07:38,993 --> 00:07:41,077 אנחנו מחכים לרכבת שלא נראה קיים. 78 00:07:41,085 --> 00:07:45,110 ישבנו כאן בזוהמה הזו מזבלה מאז ארבע וחצי היום אחר הצהריים. 79 00:07:45,260 --> 00:07:48,210 לפי לוח הזמנים שם הייתה אמורה להיות רכבת בשש. 80 00:07:48,412 --> 00:07:49,940 שש בבוקר, יותר כמו. 81 00:07:50,241 --> 00:07:52,989 אני מצטער. אני לא לדעת משהו על זה. 82 00:07:53,071 --> 00:07:54,846 חיפשתי מישהו מי יכול לעזור לי. 83 00:07:54,847 --> 00:07:56,487 רק אני נראה אבוד. 84 00:07:56,519 --> 00:07:59,127 לא מפתיע באלוהים הזה חלק נטוש מהעולם. 85 00:07:59,162 --> 00:08:01,554 רעיון חג של בעלי. 86 00:08:01,821 --> 00:08:04,531 כמעט שכחתי איך הציוויליזציה. 87 00:08:04,623 --> 00:08:07,060 ניסית את מנהל התחנה? אולי הוא יוכל לעזור לך. 88 00:08:07,064 --> 00:08:08,990 מנהל התחנה? טוב, לא ראיתי... 89 00:08:08,991 --> 00:08:11,249 אני מתכוון לכל המקום נראה נטוש לחלוטין. 90 00:08:11,641 --> 00:08:13,729 הוא בהחלט צדק כאן כשהגענו. 91 00:08:19,745 --> 00:08:21,107 סליחה! 92 00:08:21,459 --> 00:08:26,302 אני לא יודע אם אתה יכול לעזור לי אבל אני מנסה למצוא את מנור בלדפט. 93 00:08:33,935 --> 00:08:35,410 מניח שזה לא ה דרך לבטא את זה. 94 00:08:35,411 --> 00:08:39,897 הו, אני לא צריך לדאוג. הם כולם ככה כאן. שונא את האנגלים. 95 00:08:39,986 --> 00:08:42,410 זו הפעם הראשונה שאני אי פעם הואשם בלהיות אנגלי. 96 00:08:42,471 --> 00:08:45,403 אם אתה מוצא את הוולשים, הם נורא לאומנים, במיוחד המבוגרים. 97 00:08:45,587 --> 00:08:48,454 אני אזכור את זה. אנחנו ליגה או משהו להראות שאני חבר. 98 00:08:58,470 --> 00:09:00,449 תגיד, אתה בסדר שם? 99 00:09:00,614 --> 00:09:02,050 אתה חושב שאנחנו צריכים להסתכל? 100 00:09:02,151 --> 00:09:05,143 ובכן, היא אכן נראתה יפה מוזר כשהיא נכנסה. 101 00:09:05,190 --> 00:09:09,619 סליחה גברתי! אולי היא התעלפה או משהו. 102 00:09:11,617 --> 00:09:13,658 אני חושב שבגלל שאת הגברת, אה... 103 00:09:24,135 --> 00:09:25,477 מה אתה עושה? 104 00:09:27,769 --> 00:09:35,453 היה זה... הגברת הזקנה נכנסה ו שמענו קול של זכוכית שבורה. 105 00:09:35,802 --> 00:09:37,747 פתחנו את הדלת ואז היא נעלמה. 106 00:09:38,260 --> 00:09:39,964 אני חושב שהיא טיפסה דרך החלון. 107 00:09:40,832 --> 00:09:44,147 אם אתה רוצה לתפוס את הרכבת תצטרך לקנות כרטיס. 108 00:09:44,148 --> 00:09:45,813 לא. לא. אני לא רוצה לתפוס את הרכבת. 109 00:09:45,814 --> 00:09:49,510 אני מחפש אחוזת Baldpate. 110 00:09:49,514 --> 00:09:51,072 מעולם לא שמעתי על זה. 111 00:09:52,555 --> 00:09:56,312 ובכן, למעשה אני מניח שכן איך שאני מבטא את זה. 112 00:09:56,513 --> 00:10:00,164 אולי, אם אראה אתה איך זה מאוית. 113 00:10:01,926 --> 00:10:03,983 הנה, רשמתי את זה למטה איך להגיע לשם. 114 00:10:03,984 --> 00:10:06,460 זה פשוט להיות חשוך והכל, ואני... 115 00:10:06,510 --> 00:10:10,901 - אתה מתכוון לאחוזת בלדפטור? - זה האחד. בלדפט. 116 00:10:11,187 --> 00:10:14,712 אף אחד לא גר באחוזת בלדפטור. - אני יודע את זה. 117 00:10:15,147 --> 00:10:17,582 אף אחד לא היה רוצה גר באחוזת בלדפטור. 118 00:10:17,583 --> 00:10:19,633 ובכן, אני לא יודע לגבי זה. 119 00:10:19,668 --> 00:10:22,303 כל מה שאני יודע זה שאני צריך להשיג שם כמה שיותר מהר. 120 00:10:24,019 --> 00:10:27,517 אתה יודע איפה זה? אני יודע איפה זה. 121 00:10:29,160 --> 00:10:32,940 אתה חושב שזה יהיה לבקש יותר מדי אם תוכל לכוון אותי לשם, בבקשה? 122 00:10:32,985 --> 00:10:39,690 - זה מקום מקולל. - כן, אני בטוח שהוא ספוג ברע. 123 00:10:40,487 --> 00:10:44,381 - ארור. - מלא דברים שמוטב שלא לדבר עליהם. 124 00:10:44,390 --> 00:10:48,367 אהה כן, ראיתי את הסרט. עכשיו בבקשה, יש לי עסקים שם. אני ממהר. 125 00:10:48,602 --> 00:10:51,700 - האם תיסע ברגל? - יש לי מכונית. 126 00:10:52,033 --> 00:10:54,910 פנה שמאלה מחוץ לתחנה. שני קילומטרים. 127 00:10:54,911 --> 00:10:59,742 פנה ימינה בצומת. פשוט תמשיך ישר. 128 00:11:00,271 --> 00:11:04,978 Baldpetur Manor ימצא אותך בזמן הטוב שלו. 129 00:11:15,181 --> 00:11:22,881 המשיכו ללכת אחרי צומת הדרכים. בחייך מותק, איפה אתה לעזאזל? 130 00:15:30,455 --> 00:15:31,588 זה טוב. 131 00:19:37,523 --> 00:19:41,390 מה אתה עושה כאן? - מה? אני... 132 00:19:41,397 --> 00:19:43,484 שאלתי אותך שאלה, אדוני. - מה? 133 00:19:43,519 --> 00:19:45,927 מי אתה? מה העסק שלך כאן? 134 00:19:46,958 --> 00:19:48,446 תקשיב, אני... 135 00:19:48,661 --> 00:19:51,214 דבר, אדוני. דברו! מי אתה? 136 00:19:52,621 --> 00:19:56,777 עכשיו, חכה רגע. כאילו מי אתה לעזאזל? 137 00:19:56,778 --> 00:19:58,523 עוזרות בית, אדוני צעיר. 138 00:19:58,558 --> 00:20:00,758 אנחנו המטפלים באחוזה. 139 00:20:00,883 --> 00:20:06,750 ויקטוריה קווימבי, לשירותך, אדוני. ואבי, אליהו קווימבי. 140 00:20:07,470 --> 00:20:11,220 אנחנו המטפלים, אדוני. זו זכותנו להיות כאן. 141 00:20:11,221 --> 00:20:12,753 ואתה, אדוני? 142 00:20:13,383 --> 00:20:18,203 יש לי... יש לי רשות תהיה כאן מסר ריצ'רד טורטון. 143 00:20:21,851 --> 00:20:23,899 הוא הבעלים של המקום. 144 00:20:24,227 --> 00:20:28,673 הוא תיקן את זה כדי שאוכל לבוא כאן למטה כדי לכתוב. בשביל הימור. 145 00:20:28,896 --> 00:20:31,973 20,000 דולר. זה הרבה כסף. 146 00:20:33,380 --> 00:20:38,055 - יש לי רק 24 שעות. יֵשׁוּעַ! - בבקשה... 147 00:20:38,356 --> 00:20:39,738 סליחה? 148 00:20:39,773 --> 00:20:42,684 אני אחשוב על זה הזדמנות, אבל בבקשה 149 00:20:42,685 --> 00:20:47,568 האדון הטוב לא מת על הצלב שייקח את שמו לשווא. 150 00:20:47,662 --> 00:20:51,520 אני באמת מצטער, גברתי. באמת, לא התכוונתי להעליב. 151 00:22:06,546 --> 00:22:07,914 יֵשׁוּעַ! 152 00:22:09,258 --> 00:22:10,549 מִצטַעֵר! 153 00:22:11,876 --> 00:22:15,071 ובכן, ברוך הבא ל"אחוזת חצות". 154 00:22:16,293 --> 00:22:19,119 הכותרת של הרומן החדש שלי, אם אי פעם אכתוב את זה. 155 00:22:19,685 --> 00:22:24,593 אתה מכיר את הצעירה הזו? - עדיין לא. 156 00:22:25,729 --> 00:22:30,265 תראה, נאמר לי על ידי הנאמנים של המקום הזה, שיש לי את המפתח היחיד. 157 00:22:30,332 --> 00:22:32,938 בכל מקרה, זה קצת הגיוני למטפלים יהיה מפתח. 158 00:22:34,164 --> 00:22:35,750 אז מה התירוץ שלך? 159 00:22:36,468 --> 00:22:38,750 רק שאני חייב לדבר איתך בפרטי. 160 00:22:38,751 --> 00:22:42,861 בבקשה, זה מאוד חשוב. 161 00:22:44,059 --> 00:22:45,847 זו הצעה שאני לא יכול לסרב לה. 162 00:23:00,611 --> 00:23:02,550 אוקיי, אז על מה כל זה? 163 00:23:02,559 --> 00:23:06,829 מר מגי, אתה בסכנה נוראית. אתה חייב לצאת מכאן מיד! 164 00:23:06,866 --> 00:23:11,036 איך זה שאתה יודע איך קוראים לי? ולמה המסכה ב...? 165 00:23:11,161 --> 00:23:13,825 אל תבקש ממני להסביר! בבקשה, אני מתחנן בפניך, 166 00:23:13,826 --> 00:23:17,069 פשוט תבוא איתי עכשיו, לפני שיהיה מאוחר מדי! 167 00:23:17,070 --> 00:23:19,500 חכה רגע! אני לא הולך לשום מקום. 168 00:23:19,549 --> 00:23:21,828 יש לי 20,000 דולר נח על הלילה. 169 00:23:21,863 --> 00:23:24,417 - אבל אתה לא מבין. אתה צודק, אני לא. 170 00:23:25,077 --> 00:23:27,564 עכשיו, או שתגיד לי מה קורה או 171 00:23:27,565 --> 00:23:30,128 אתה אורז את המסכה שלך והולך בחזרה למקום שממנו באת. 172 00:23:30,552 --> 00:23:32,784 כלומר, מה היה כל זה עסקים בתחנת הרכבת? 173 00:23:32,785 --> 00:23:34,776 איך זה שעקבת אחרי עד כאן למטה? 174 00:23:34,800 --> 00:23:38,214 לא הייתה לי ברירה. הלכתי להזהיר אותך בתחנה אבל, 175 00:23:38,913 --> 00:23:42,160 הם ראו אותי. בגלל זה הייתי צריך לצאת מהר. 176 00:23:42,169 --> 00:23:49,513 - בסדר. דבר ראשון. מי אתה? - קטרין. קטרין דה קורסי. 177 00:23:50,665 --> 00:23:54,249 אני חושב שראיתי אחד מהם בחוץ. אנחנו חייבים ללכת עכשיו! 178 00:23:54,417 --> 00:23:56,525 אם ימצאו אותנו ביחד, הם יהרגו את שנינו! 179 00:23:56,526 --> 00:24:01,309 החזק את זה! גברת, אני מאבד ערך זמן שבו אני אמור לעבוד. 180 00:24:09,108 --> 00:24:14,906 מר מגי, שמעת פעם של ארגון בשם "OPIT"? 181 00:24:15,485 --> 00:24:19,620 הארגון לקידום של טרור בינלאומי. 182 00:24:19,625 --> 00:24:21,420 נשמע כמו משהו מתוך סרט של ג'יימס בונד. 183 00:24:21,422 --> 00:24:24,561 הם אמיתיים מאוד, אני מבטיח לך. - ואתה סוכן סמוי? 184 00:24:24,666 --> 00:24:26,496 בגלל זה אתה מתרוצץ לובשת מסכה קטנה של גברת זקנה. 185 00:24:26,497 --> 00:24:29,003 אני רציני. רציני קטלני. 186 00:24:29,243 --> 00:24:31,356 ואני מניח ש הזוג הזקן למטה 187 00:24:31,357 --> 00:24:34,017 הם לא ממש מטפלים צנועים אבל מתנקשים מאומנים. 188 00:24:34,052 --> 00:24:36,837 זה זה? תראי, מיס דה קורסי. 189 00:24:37,049 --> 00:24:39,780 זה נכון לא? אני לא יודע מי הביא אותך לזה, 190 00:24:39,784 --> 00:24:43,120 אבל אני חושש שה עלילת זהות מוטעית 191 00:24:43,127 --> 00:24:45,345 היה עמוס מדי בשביל להיות משכנע יותר. 192 00:24:45,346 --> 00:24:47,090 ראיתי גם את "North by Northwest". 193 00:24:47,096 --> 00:24:51,417 אבל אתה בסכנה נוראית! אתה עלול לאבד את חייך! 194 00:24:51,423 --> 00:24:53,974 גָרוּעַ יוֹתֵר. אני יכול להפסיד 20,000 דולר, 195 00:24:56,426 --> 00:25:00,032 לילה טוב, מיס דה קורסי! לילה טוב. 196 00:26:14,243 --> 00:26:18,750 שלום? אני רוצה מספר לונדוני בבקשה והפוך את החיובים. 197 00:26:18,787 --> 00:26:27,288 328-6420. שמי נורטון. תודה. 198 00:26:28,559 --> 00:26:31,866 שלום. נורא אני מפחד. 199 00:26:31,867 --> 00:26:35,471 הוא פשוט לא הולך על זה. ברור שלא הייתי מאוד משכנע. 200 00:26:35,506 --> 00:26:38,060 אני מצטער לתת אתה למטה מר אליסון. 201 00:26:38,066 --> 00:26:39,711 זה סם. מַמזֵר. 202 00:26:39,712 --> 00:26:41,930 טוב, אתה חייב להודות זה היה קצת מגוחך. 203 00:26:41,933 --> 00:26:46,895 עכשיו בעצם, מה שבאמת היה בהתחלה חשוף את המסכה בפני המטפלים. 204 00:26:49,313 --> 00:26:51,187 אין מטפלים? 205 00:26:51,588 --> 00:26:55,925 אז מי הם? מה הם עושים כאן? 206 00:26:58,785 --> 00:27:02,414 מר. אליסון, אני אומר לך, הם כאן בבית. 207 00:27:03,780 --> 00:27:07,122 כן, אני אתקשר ל המשטרה מיד. 208 00:27:10,732 --> 00:27:13,858 - כיבוש השטן! - אני מצטער. 209 00:27:13,893 --> 00:27:16,960 אף אחד לא לימד אותך שזה שיא החוצפה 210 00:27:16,961 --> 00:27:21,195 להשתמש בטלפון בבית של מישהו, מבלי לקבל תחילה את רשותם? 211 00:27:21,330 --> 00:27:24,841 אתה כן יודע. עזוב את הבית הזה מיד! 212 00:27:24,965 --> 00:27:27,458 אני לא אסבול גסות רוח! 213 00:27:48,551 --> 00:27:53,260 מר מגי, האנשים האלה למטה. - הו כן! הזוג הוותיק מ-OPIT. 214 00:27:53,263 --> 00:27:56,527 בבקשה, אני רציני. אתה מתכוון, לא היית קודם? 215 00:27:56,562 --> 00:27:59,600 אני אומר שיש משהו מוזר לגבי האנשים האלה. 216 00:27:59,601 --> 00:28:01,776 הם לא מי שהם אומרים שהם. 217 00:28:02,942 --> 00:28:09,821 קצת כמו מישהו אחר שיכולתי לקרוא לו. שמעתי אותך בטלפון לסם. 218 00:28:10,213 --> 00:28:11,524 מה היה הרעיון? 219 00:28:11,525 --> 00:28:14,699 תסיח את דעתי אז אני לא סיים את הרומן שלי בזמן? 220 00:28:14,715 --> 00:28:17,751 לא הכוונה הייתה כזו. זו הייתה אמורה להיות בדיחה. 221 00:28:17,986 --> 00:28:21,532 רק בגלל שסאם לא לוקח את זה מהמר ברצינות, זה לא אומר שאני לא. 222 00:28:21,933 --> 00:28:24,069 איך זה הטלפון עבד, בכל מקרה? 223 00:28:24,104 --> 00:28:27,436 סם חיבר את זה כדי שאוכל תודיע לו איך זה הולך. 224 00:28:28,782 --> 00:28:33,081 - מי אתה באמת? המזכירה של סם, מרי נורטון. 225 00:28:33,600 --> 00:28:36,910 אבל אני רציני, בערך האנשים האלה למטה. 226 00:28:37,035 --> 00:28:39,550 סם אמר שאין מטפלים במקום הזה, 227 00:28:39,554 --> 00:28:42,227 וכי יש רק אמורים להיות שני מפתחות לדלת הכניסה, 228 00:28:42,228 --> 00:28:44,181 זה שיש לך וזה שיש לי. 229 00:28:44,707 --> 00:28:49,015 תראה, כל עוד הם יישארו מחוץ לי דרך ותנו לי להמשיך בעבודה שלי, 230 00:28:49,018 --> 00:28:51,713 ממש לא אכפת לי מי הם הם, מה שהם עושים כאן. 231 00:28:51,725 --> 00:28:55,800 ברור שהם לא מזיקים. - הם מפחידים אותי. 232 00:28:56,655 --> 00:29:04,317 תקשיב, אני מצטער על, ובכן, אתה יודע. עדיף לא להפריע לך יותר. 233 00:29:04,330 --> 00:29:09,240 היי, למה שלא תסתובב א מעט. כלומר, לאן אתה הולך? 234 00:29:09,241 --> 00:29:11,477 מצא מלון לשהות בו. 235 00:29:11,512 --> 00:29:14,492 הו, רק חשבתי שיכולנו נסעו חזרה יחד בבוקר. 236 00:29:14,763 --> 00:29:17,265 לפני כמה דקות היית זורק אותי אל הסערה. 237 00:29:17,290 --> 00:29:21,875 זה היה כשהיית קטרין דה קורסי, מרגל על. יש לך מכונית? 238 00:29:21,900 --> 00:29:23,093 הוא חונה מאחור. 239 00:29:23,094 --> 00:29:26,289 תמיד תוכל להתקשר בבוקר, אסוף אותי. 240 00:29:26,511 --> 00:29:30,825 אולי נוכל לאכול ארוחת בוקר ביחד. - זה יהיה נחמד. 241 00:31:22,530 --> 00:31:25,105 - היי! אני מצטער להפריע לך. 242 00:31:25,106 --> 00:31:27,493 אבל באמת יש משהו מוזר שקורה כאן. 243 00:31:27,494 --> 00:31:29,471 איזה גבר בדיוק הגיע. 244 00:31:29,506 --> 00:31:29,827 מַה? 245 00:31:29,828 --> 00:31:32,330 הוא הניח לעצמו להיכנס את דלת הכניסה. ראיתי אותו. 246 00:31:32,334 --> 00:31:34,155 הוא עם האחרים עכשיו. 247 00:31:34,802 --> 00:31:37,934 זה לא סוג של תכסיס חדש סם הוקם... 248 00:31:37,939 --> 00:31:41,209 לֹא! אני נשבע! אני פשוט רוצה לצאת מכאן. 249 00:31:41,210 --> 00:31:44,451 - אני מפחד. - אין צורך להיות. 250 00:31:45,086 --> 00:31:48,368 בוא נלך ונגלה מה קורה, בסדר? 251 00:31:52,011 --> 00:31:56,775 משהו זז. ראיתי משהו זז שם למטה. 252 00:31:57,324 --> 00:31:59,440 המקום היה ריק 40 שנה, 253 00:31:59,441 --> 00:32:03,709 נראה שקורה יותר כאן מאשר טיימס סקוור. חכה כאן. 254 00:32:11,287 --> 00:32:15,530 למה שלא נמצא מלון. שם חייב להיות אחד כאן איפשהו. 255 00:32:15,531 --> 00:32:17,336 יכולת לכתוב באותה קלות שם. 256 00:32:17,371 --> 00:32:20,323 תודה לך על שלך דאגה, אבל אני נשאר. 257 00:32:32,149 --> 00:32:36,722 מה עם האיש למטה? - פתור תעלומה אחת בכל פעם. 258 00:32:36,744 --> 00:32:40,950 - אני מעדיף לא לפתור שום תעלומה. אתה התחלת את זה. 259 00:33:10,027 --> 00:33:12,205 כנראה החולדות האלה. 260 00:33:25,376 --> 00:33:26,781 לְהַקְשִׁיב! 261 00:33:29,446 --> 00:33:33,726 זה היה כמו נשימה. לא שמעת את זה? 262 00:33:34,227 --> 00:33:35,336 לא. 263 00:33:38,015 --> 00:33:41,268 זה לא היה נורמלי. 264 00:33:47,108 --> 00:33:49,416 בוא נלך לפתור תעלומה מספר שתיים. 265 00:34:23,248 --> 00:34:27,600 מה קורה כאן? מי אתה? 266 00:34:27,601 --> 00:34:30,164 אתה חייב לסלוח על ההתערבות שלי. 267 00:34:30,310 --> 00:34:35,754 הרשה לי להציג את עצמי. סבסטיאן ... ראנד. 268 00:34:35,789 --> 00:34:39,202 נסעתי דרך הסערה האימתנית הזו 269 00:34:39,203 --> 00:34:42,156 כשהמכונית שלי, הולכת למצב של פגימה, 270 00:34:42,274 --> 00:34:45,325 ואז לראות את שלך ברוכים הבאים לאורות בחושך 271 00:34:45,327 --> 00:34:48,450 חשבתי להניח על האירוח שלך 272 00:34:48,453 --> 00:34:50,460 ולחפש מחסה עד הבוקר. 273 00:34:50,461 --> 00:34:52,845 - אגרוף? - סליחה? 274 00:34:52,880 --> 00:34:55,101 האם אכפת לך כוס פונץ' חם? 275 00:34:55,388 --> 00:34:57,387 אה, לא, תודה. 276 00:34:58,088 --> 00:35:04,251 תראה, מר ראנד. באתי לכאן לקצת שלווה ובדידות, 277 00:35:04,252 --> 00:35:06,708 כדי שאוכל לעשות קצת עבודה. עבודה חשובה. 278 00:35:06,743 --> 00:35:09,716 - ואפשר לשאול איזה סוג עבודה? - אני סופר. 279 00:35:09,717 --> 00:35:12,523 הו, כמה מרתק! 280 00:35:12,724 --> 00:35:16,803 אל תדאג. יש לי א כבוד גדול לספרות. 281 00:35:16,938 --> 00:35:21,582 בתוכו טמונים כל האוצרות של האנושות. אתה לא חושב? 282 00:35:21,617 --> 00:35:25,167 ובכן, יש בזה הרבה כסף. כן, אם אתה מוציא דברים מהסוג הנכון. 283 00:35:25,200 --> 00:35:31,570 הו, אתה עושה את הביטוי של נהדר מחשבות ורגשות גדולים נשמעים וולגריים, 284 00:35:31,578 --> 00:35:35,086 - מר...? - מגי. קנת מגי. 285 00:35:35,337 --> 00:35:37,632 ועכשיו אתה א סופר מפורסם, מר מגי? 286 00:35:37,633 --> 00:35:39,718 ברור שלא, או אתה לא היה צריך לשאול. 287 00:35:39,776 --> 00:35:42,026 הו, לא לא. לא בהכרח. 288 00:35:42,299 --> 00:35:45,425 עכשיו ביליתי את ה-40 האחרונים שנים מחיי באפריקה, 289 00:35:45,450 --> 00:35:48,507 אז אתה מבין, אני באמת לא מעודכן במיוחד 290 00:35:48,508 --> 00:35:50,633 של מה שקורה בשאר העולם, 291 00:35:50,668 --> 00:35:55,561 שזה אולי לא א דבר רע, אתה לא חושב? 292 00:35:55,930 --> 00:35:59,672 באופן אישי, הייתי רוצה לדעת מה זה ממשיך. כמו הערב, למשל. 293 00:35:59,707 --> 00:36:03,551 והגברת הצעירה המקסימה לצידך. האם היא אשתך, במקרה? 294 00:36:03,849 --> 00:36:08,320 לא. זו מיס נורטון, המזכירה של המו"ל שלי. 295 00:36:08,322 --> 00:36:11,478 אני שמח להכין את שלך מכר מיס נורטון. 296 00:36:14,671 --> 00:36:15,921 בְּסֵדֶר. 297 00:36:16,562 --> 00:36:19,616 בְּסֵדֶר. בוא נגזור את כל השטויות. 298 00:36:19,717 --> 00:36:23,465 אני מצטער, לא התכוונתי להרגיז אותך... להעליב אותך. 299 00:36:23,874 --> 00:36:27,200 זה פשוט, אני רוצה כמה ישר תשובות לכמה שאלות ישרות 300 00:36:27,210 --> 00:36:28,985 ואז אני יכול ללכת לחזור לעבודה, בסדר. 301 00:36:29,177 --> 00:36:32,180 ראשית, אם אתה רק קרה במקרה, 302 00:36:32,181 --> 00:36:34,522 איך זה שיש לך המפתח למקום הזה? 303 00:36:36,364 --> 00:36:40,693 שם בחוץ! בָּחוּץ! ראיתי מישהו בחלון! 304 00:36:40,768 --> 00:36:42,513 הוא הסתכל ישר עליי. 305 00:36:44,066 --> 00:36:46,018 חכה כאן. 306 00:37:26,201 --> 00:37:28,453 לא היה כלום. לא ראיתי כלום. 307 00:37:28,578 --> 00:37:32,952 אבל כן ראיתי מישהו. הפנים שלו נלחץ על הזכוכית. 308 00:37:37,248 --> 00:37:39,415 מַבָּט! 309 00:37:50,861 --> 00:37:53,447 חזרתי. 310 00:37:58,705 --> 00:38:00,323 אָדוֹן. 311 00:38:12,753 --> 00:38:16,271 - מי אתה יכול להיות? - עמדתי לשאול אותו דבר ממך. 312 00:38:17,556 --> 00:38:23,053 לִדעוֹך! עכשיו אין כלום אלא צחנת הריקבון. 313 00:38:23,733 --> 00:38:28,404 לזמן יש כל כך מעט כבוד להבל של האדם, 314 00:38:28,428 --> 00:38:32,236 - יחס כה מועט לנכסיו. - תקשיב אני... 315 00:38:32,362 --> 00:38:36,289 בבקשה אל תפריע לי בזמן שאני מתלבט. 316 00:38:36,423 --> 00:38:41,633 איפה המוזיקה עכשיו? קול צחוק. 317 00:38:43,049 --> 00:38:44,986 אף פעם לא היה צחוק. 318 00:38:49,845 --> 00:38:52,165 אני לא מאמין בזה. 319 00:39:01,624 --> 00:39:06,096 אני ליונל גריסביין, בנו הבכור של הלורד גריסביין. 320 00:39:06,231 --> 00:39:10,913 זה היה הבית שלי, עד שהאבק טען זאת. 321 00:39:10,948 --> 00:39:14,764 החדר הזה פעם נוצץ עם אור וצחוק, 322 00:39:14,889 --> 00:39:17,772 אבל זה כל כך ריק עכשיו, כל כך שומם. 323 00:39:27,694 --> 00:39:29,504 הו ילד! 324 00:39:29,965 --> 00:39:33,123 אני חושב קצת אירוח יכול להיות בסדר. 325 00:39:33,931 --> 00:39:38,943 אני יכול להציע לך אגרוף חם. - אגרוף? 326 00:39:39,850 --> 00:39:44,453 אה כן, כמובן. פּוּנץ. 327 00:39:50,612 --> 00:39:54,760 קנת, בוא נלך! - לא. אני רוצה לדעת מה קורה כאן. 328 00:39:54,795 --> 00:39:58,647 - ומה עם הספר שלך? - איך בא המעבר הפתאומי של נאמנויות? 329 00:39:58,689 --> 00:40:02,222 הו, אל תגרום לי להרגיש יותר אשם ממני. 330 00:40:02,292 --> 00:40:03,933 אני מניח שאתה צודק. 331 00:40:04,034 --> 00:40:07,471 אבל אני אהיה ארור אם אני הולך להיות נדחף על ידי חבורת המוזרים הזו. 332 00:40:18,549 --> 00:40:23,655 אתה באמת חייב לדגום את הפאנץ' שלי לפני שאתה הולך. זה המתכון שלי. 333 00:40:23,690 --> 00:40:30,364 למה אתה מתכוון "לפני שנלך?" תקשיב, אני לא הולך לשום מקום. 334 00:40:31,199 --> 00:40:35,148 יש לי רומן לכתוב. השעה רבע אחרי שמונה. 335 00:40:35,974 --> 00:40:37,481 באתי לכאן בשביל בידוד, 336 00:40:37,482 --> 00:40:40,680 במקום זאת זה כאילו התרסקתי האירוע החברתי של השנה. 337 00:40:41,625 --> 00:40:45,668 אז המכונית שלך התקלקלה? - רכב, כן. 338 00:40:46,003 --> 00:40:52,053 אני מניח שאתה רוצה לכלול אותי בפנים בחסות החקירה הזו? 339 00:40:52,228 --> 00:40:56,270 במקרה כזה, אני צריך להסביר את זה הנוכחות שלי כאן הערב 340 00:40:56,295 --> 00:41:00,767 אפשר לכנות כ נסיבתי או כוח הגורל. 341 00:41:01,664 --> 00:41:05,047 זו תמיד הייתה הכוונה שלי לחזור לכאן יום אחד. 342 00:41:05,290 --> 00:41:10,180 אני גר באמריקה מאז מלחמה. והייתי כאן בעסקים, 343 00:41:10,183 --> 00:41:14,401 שנתן לי את המושלם הזדמנות להגשים את הכוונה הזו. 344 00:41:14,713 --> 00:41:18,260 אבל אתה חייב לזכור את זה זה בית אבותי. 345 00:41:18,348 --> 00:41:21,941 המורשת שלי. מה אני טמון בין הקירות הללו. 346 00:41:22,443 --> 00:41:25,513 האם זה נראה כך יוצא דופן בעיניך, מר מגי? 347 00:41:25,996 --> 00:41:31,130 או שסנטימנט הוא עכשיו חלק של אוצר המילים הרגשי שלך? 348 00:41:34,724 --> 00:41:37,483 אומרים לי שיש אין מטפלים למקום הזה. 349 00:41:38,165 --> 00:41:42,690 - מי טען שאנחנו לא המטפלים? - הבוס שלי. דיברתי עם... 350 00:41:42,692 --> 00:41:44,188 ואז הוא לא מודיע. 351 00:41:46,609 --> 00:41:48,020 נו, אז מה כל זה? 352 00:41:48,021 --> 00:41:51,085 חשבנו שאולי כן רעבים אחרי המסע שלך. 353 00:41:51,320 --> 00:41:55,396 אל תיתן לי את זה? יש חמישה מקומות מוגדרים לארוחת ערב! 354 00:41:57,448 --> 00:42:02,318 אה כן. אני מבין למה אתה מתכוון. צריכים להיות שישה. 355 00:42:04,952 --> 00:42:09,428 נראה שאתה יוצר תעלומה שבה אין. 356 00:42:10,493 --> 00:42:18,084 בְּסֵדֶר. בְּסֵדֶר. פשוט תנסה ו תשמור על הרעש, בסדר. 357 00:42:35,719 --> 00:42:38,900 אתה לא מאמין להם, בטח? - לא אכפת לי! לא אכפת לי יותר. 358 00:42:38,905 --> 00:42:41,650 אני רק רוצה לכתוב. כל עוד הם לא מפריעים לי, 359 00:42:41,656 --> 00:42:43,816 הם יכולים לבצע את המסה השחורה שם למטה ולעשות אורגיה. 360 00:42:43,817 --> 00:42:45,217 אני לא רוצה לדעת. 361 00:42:49,875 --> 00:42:53,150 - אבל הם שיקרו. - הטבע האנושי לספר שקרים. 362 00:42:53,153 --> 00:42:55,350 עושה חיים ו מערכות יחסים מסקרנות יותר. 363 00:42:55,353 --> 00:42:59,128 מר אליסון היה מודאג כשדיברתי אליו. הוא אמר שאני צריך להתקשר למשטרה. 364 00:42:59,357 --> 00:43:02,961 אז תתקשר אליהם. - הטלפון לא עובד, זוכר? 365 00:43:20,243 --> 00:43:24,344 - אני מצטער. - לא, אתה צודק. מגיע לי. 366 00:43:32,815 --> 00:43:35,389 הלוואי שיכולנו להשתתף לנסיבות שונות. 367 00:43:35,560 --> 00:43:38,635 לעזאזל עם הנסיבות. 368 00:43:56,054 --> 00:43:58,762 זכה קודם בהימור שלך. 369 00:44:51,191 --> 00:44:54,920 - כן. גם אני יכול להריח את זה. - מריח כמו צלי. 370 00:44:54,925 --> 00:44:56,632 מריח כאילו אנחנו חסרים לצאת על משהו טוב. 371 00:45:00,063 --> 00:45:01,388 אני מניח שאוכל להסתדר עם הפסקה. 372 00:45:10,886 --> 00:45:15,056 הדלת הנעולה הזאת. יש משהו מאחורי זה. 373 00:45:16,097 --> 00:45:21,826 אמרתי לך, שמעתי משהו או מישהו נושם. 374 00:45:22,334 --> 00:45:25,417 המקום הזה היה ריק מאז 1939. 375 00:45:27,303 --> 00:45:30,462 קדימה. בוא נלך לראות מה סוג של אוכל שיש להם כאן. 376 00:45:42,053 --> 00:45:43,721 האם תסתכל על זה! 377 00:45:57,786 --> 00:46:00,041 סבסטיאן גריסביין. 378 00:46:05,916 --> 00:46:10,915 ויקטוריה גריסביין, 1935. 379 00:46:16,837 --> 00:46:19,673 ליידי אלינור גריסביין. 380 00:46:28,012 --> 00:46:33,055 לורד גריסביין, 1935. 381 00:46:38,875 --> 00:46:41,182 היי תראה! זה חסר. 382 00:46:45,937 --> 00:46:48,492 ליונל גריסביין! 383 00:46:53,048 --> 00:46:54,688 קדימה! 384 00:46:59,945 --> 00:47:02,320 לא עוד אחד. 385 00:47:18,663 --> 00:47:21,531 מי אתה ושטן מה אתה עושה כאן 386 00:47:21,913 --> 00:47:24,020 זה הולך להיות השאלה המובילה של הערב. 387 00:47:24,027 --> 00:47:26,649 זה במקרה רכוש פרטי ובמקרה אתה מסיג גבול. 388 00:47:26,650 --> 00:47:29,318 עכשיו אני לא יודע איך אתה הצליח לפרוץ לכאן, אבל... 389 00:47:30,469 --> 00:47:31,547 מאיפה השגת את זה? 390 00:47:31,548 --> 00:47:34,371 המוציא לאור שלי. הוא קיבל זה מהנאמנים. 391 00:47:35,017 --> 00:47:38,643 האם אתה מכיר את סר ריצ'רד טורטון? - כן, אני כן. 392 00:47:38,678 --> 00:47:42,760 הו, זה טוב. הוא הבחור ש תיקנתי את זה כדי שאוכל לבוא לכאן לעבוד. 393 00:47:42,795 --> 00:47:47,621 אני סופר. שמי קנת מגי. וזו העלמה נורטון. 394 00:47:48,951 --> 00:47:53,145 גב' נורטון, מר מגי, שמי קוריגן. 395 00:47:53,180 --> 00:47:55,745 ואפשר לשאול מה מביא אתה כאן, מר קוריגן? 396 00:47:55,746 --> 00:47:59,310 אני עומד לרכוש את הנכס, מר מגי. עברתי על פני ו 397 00:47:59,312 --> 00:48:03,792 ראיתי את האורות בחלון כך באופן טבעי תהיתי מה קורה. 398 00:48:07,909 --> 00:48:10,571 עדיין לא ראית כלום. 399 00:48:27,251 --> 00:48:30,170 הרשה לי להציג אתה, מר קוריגן. 400 00:48:30,295 --> 00:48:34,987 זה הלורד גריסביין. - לורד גריסביין? 401 00:48:35,175 --> 00:48:39,341 בניו, ליונל וסבסטיאן. 402 00:48:39,366 --> 00:48:41,674 ובכן, זה מביך ביותר. 403 00:48:41,841 --> 00:48:47,544 - ובתו המקסימה, ויקטוריה. - איך גילית? 404 00:48:48,312 --> 00:48:49,774 דיוקנאות באולם. 405 00:48:50,075 --> 00:48:54,554 האם מישהו יהיה טוב מספיק כדי לספר לי בדיוק מה קורה, בבקשה? 406 00:48:54,883 --> 00:48:59,316 מפגש משפחתי, אדוני. חשבתי שזה ברור. 407 00:49:00,185 --> 00:49:04,818 אפשר להציע לך אגרוף, מר. קוריגן? זה מהמתכון שלי. 408 00:49:04,853 --> 00:49:06,639 זה לא ייאמן! 409 00:49:07,590 --> 00:49:11,017 כדי שכולכם תבואו כאן אחרי כל השנים האלה? 410 00:49:11,018 --> 00:49:14,415 לבית הריק הזה, למפגש משפחתי. 411 00:49:14,416 --> 00:49:17,490 האם זה כל כך קשה לך להבין, מר קוריגן? 412 00:49:17,493 --> 00:49:20,614 נראה לי קצת מוזר, בנסיבות. 413 00:49:20,738 --> 00:49:24,690 וזה לא משנה את העובדה שאף אחד מהם יש לך את הזכות הקלה ביותר להיות כאן! 414 00:49:24,698 --> 00:49:28,343 יָמִינָה? שלוש מאות שנים זו זכותנו! 415 00:49:28,868 --> 00:49:33,070 במשך שלוש מאות שנה הגריסביין שלטו והחזיקו כאן! 416 00:49:33,074 --> 00:49:36,858 ההיסטוריה לא מחזיקה מעמד ההווה, מר גריסביין. 417 00:49:37,290 --> 00:49:40,440 במיוחד לאור העובדה ש אני מתכוון להרוס את הבית הזה 418 00:49:40,442 --> 00:49:42,410 ולמכור את הקרקע לפיתוח תעשייתי. 419 00:49:42,417 --> 00:49:44,258 - להרוס את זה? - לא! 420 00:49:44,259 --> 00:49:45,459 אַבָּא! 421 00:49:46,878 --> 00:49:51,416 כל הדברים עברו. המוות הוא הייעוד האמיתי היחיד שלנו. 422 00:49:51,772 --> 00:49:54,208 המורשת שלנו מתה מזמן. 423 00:49:54,813 --> 00:49:58,452 מת בבושה, אדוני. בושה שאין לתאר. 424 00:49:58,398 --> 00:50:04,088 כן, בשנת 1939. - אז אתה יודע? 425 00:50:04,520 --> 00:50:07,134 שמועות, שמועה... 426 00:50:07,235 --> 00:50:12,069 רודריק, הבן הצעיר שלי, 427 00:50:12,170 --> 00:50:15,850 הוא זה שהביא נפילת הבית גריסביין. 428 00:50:15,851 --> 00:50:20,842 הדיוקן החסר באולם! אממ, צללים, אדוני. 429 00:50:21,190 --> 00:50:22,922 צללים של העבר. 430 00:50:33,820 --> 00:50:37,840 אולי כבר אין לנו הסמכות להיות כאן, 431 00:50:37,847 --> 00:50:42,703 אבל אתה לא יכול רק להערב לאפשר לנו את רגע ההיזכרות הזה? 432 00:50:43,643 --> 00:50:46,115 זו הפעם הראשונה שיש לנו היו ביחד כמשפחה 433 00:50:46,117 --> 00:50:49,379 מאז שהכריחו אותנו להיפרד כל כך מזמן. 434 00:50:50,018 --> 00:50:56,080 אנא, אני מתחנן בפניך, בשמו הקדוש של אלוהים, תן לנו רגע אחד של זמן. 435 00:50:56,205 --> 00:51:02,759 ובבקשה שתפו אותנו בזה ערב. לפחות לזמן קצר. 436 00:51:10,356 --> 00:51:13,209 לא נראה לי כל כך הרבה ברירה, נכון? 437 00:51:13,210 --> 00:51:16,400 יהי ה' הטוב שיבח על טובו! 438 00:51:16,401 --> 00:51:18,941 אתה תצטרף אלינו עבור ארוחת ערב, נכון? 439 00:51:18,942 --> 00:51:22,153 עכשיו כשיש כבר אין סודות. 440 00:52:45,113 --> 00:52:48,404 זה תמיד היה שלנו מסורת לפני ארוחת הערב. 441 00:52:49,205 --> 00:52:50,205 נֶחְמָד. 442 00:52:53,562 --> 00:52:55,546 "כוח הגורל". 443 00:53:27,746 --> 00:53:30,847 הוא אהב אותי! הוא כן אהב אותי! 444 00:53:32,407 --> 00:53:38,502 הייתי יפה אז, והוא היה כל כך חתיך! 445 00:53:38,670 --> 00:53:41,436 היינו אמורים להיות נשואים! 446 00:53:43,629 --> 00:53:48,923 אשלי! אשלי! 447 00:53:51,884 --> 00:53:54,510 - אשלי! - רודריק היקר.... 448 00:53:54,719 --> 00:53:58,681 הוא הוריש לנו א אבל פרטי ונורא. 449 00:53:58,848 --> 00:54:02,370 ויקטוריה הייתה צריכה ללמוד להתמודד עם הסבל שלה, 450 00:54:02,374 --> 00:54:05,842 - כפי שיש לכולנו בדרך שלנו. - סבל? 451 00:54:07,642 --> 00:54:12,020 לפעמים אני תוהה, אם אתה לדעת את משמעות המילה! 452 00:54:12,337 --> 00:54:16,118 אה, אני כן, אח יקר. אני כן. 453 00:54:20,260 --> 00:54:24,430 ובאמת לא ראיתם אחד את השני מאז פירוק המשפחה ב-1939? 454 00:54:24,435 --> 00:54:26,761 כן, שקלנו את זה עד כמה מדויק, מר קוריגן. 455 00:54:26,762 --> 00:54:30,301 נסעתי לאמריקה, סבסטיאן ליד אפריקה, 456 00:54:30,302 --> 00:54:33,283 וויקטוריה נשארה כאן לשמור על אבא. 457 00:54:33,407 --> 00:54:36,203 הבריאות שלו לא טוב, מר קוריגן. 458 00:54:36,404 --> 00:54:41,729 הֶלֶם. ובכן, מלחמה הגיעה, אתה מבין. 459 00:54:41,730 --> 00:54:45,080 ואז של אמא מוות, ורודריק. 460 00:54:45,181 --> 00:54:46,752 מה קרה לרודריק? 461 00:54:47,082 --> 00:54:52,033 הוא מת, מר קוריגן. הוא היה בן ארבע עשרה והוא מת. 462 00:54:52,461 --> 00:54:54,461 יכול להיות שכולנו מתנו. 463 00:54:54,627 --> 00:54:57,907 לאחר מותו, החדר שלו היה אטום. 464 00:54:58,112 --> 00:55:00,288 החדר הנעול, למעלה! 465 00:55:01,011 --> 00:55:04,208 כמו כולנו, נעול בעבר לנצח. 466 00:55:05,032 --> 00:55:09,259 משפחה נידונה למי הגורל שלל עתיד. 467 00:55:11,620 --> 00:55:15,899 האם לא היו מספיק שקרים והונאה בין החומות הללו? 468 00:55:16,124 --> 00:55:19,490 כמו החדר של רודריק, אנו חתומים באשמתנו. 469 00:55:19,499 --> 00:55:21,742 סבסטיאן, אתה שיכור. 470 00:55:22,793 --> 00:55:27,376 כל עוד אנחנו צריכים להתמודד עם בעיית מצפון, אתה לא חושב? 471 00:55:28,561 --> 00:55:30,709 כן, זה מאוחר, אני מרגיש. 472 00:55:32,589 --> 00:55:36,225 אתה די צודק, אדוני ולי יש א הרבה עבודה לעשות לפני הבוקר. 473 00:55:36,718 --> 00:55:40,705 - ארוחה נהדרת גברתי. תודה לך. - בטח אתה לא נשאר? 474 00:55:41,676 --> 00:55:43,858 - בטח. – אבל עוד מעט יהיה חצות! 475 00:55:43,959 --> 00:55:46,275 חשבתי אחרי שאתה אכלת את ארוחת הערב שלך... 476 00:55:46,279 --> 00:55:48,399 למה? מה קורה בחצות? 477 00:55:50,904 --> 00:55:54,283 - מה קורה בחצות? - עכשיו, רק דקה! 478 00:55:55,050 --> 00:55:58,659 משהו אומר לי שזה זה לא בדיוק מפגש משפחתי. 479 00:55:58,660 --> 00:56:01,845 - הו, אני מבטיח לך. - אתה לא יכול להבטיח לי כלום! 480 00:56:01,870 --> 00:56:07,011 ואני דורש לדעת למה כולכם כך חוששים שנעזוב מכאן לפני חצות? 481 00:56:14,695 --> 00:56:18,519 טוב מאוד, אז אני אשלח למשטרה ואז הם... 482 00:56:18,520 --> 00:56:21,070 לא! בבקשה, אני מתחנן בפניך! 483 00:56:21,072 --> 00:56:24,864 מר קוריגן... תגיד לו ליונל. תגיד לו את האמת! 484 00:56:24,898 --> 00:56:29,729 מר קוריגן, זו משפחה עניין. זה לא נוגע לך. 485 00:56:29,730 --> 00:56:33,510 אבל השימוש בהנחות זה מעסיק אותי, מר גריסביין! 486 00:56:33,515 --> 00:56:37,919 אז אני מציע לך לקחת את שלך עניין משפחתי במקום אחר, 487 00:56:37,927 --> 00:56:41,769 או שאוציא אותך בכוח! - איך אתה מעז, אדוני? 488 00:56:41,894 --> 00:56:45,343 מהבית שלנו, בבית אבותינו? 489 00:56:45,378 --> 00:56:47,422 והנכס על שאתה מסיג גבול! 490 00:56:47,626 --> 00:56:54,044 אבל, אנחנו לא יכולים לעזוב. אסור לנו... מר קוריגן, אתה לא מבין! 491 00:56:54,633 --> 00:56:58,421 רודריק.... רודריק..... 492 00:57:01,304 --> 00:57:03,476 עדיין חי. 493 00:57:07,373 --> 00:57:12,509 הוא הביא על כך קלון משק בית, אדוני. קלון בלתי נסלח. 494 00:57:12,869 --> 00:57:18,933 - היה צריך להעניש אותו. - הדלת. הדלת הנעולה! 495 00:57:20,898 --> 00:57:25,569 לְמַעלָה. חשבנו שאנחנו שמע מישהו בתוך החדר. 496 00:57:29,857 --> 00:57:31,539 אלוהים טוב! 497 00:57:34,272 --> 00:57:39,534 הו לא! אדוני, אסור לך לעלות לשם! אסור לך לעלות לשם! 498 00:57:42,629 --> 00:57:48,818 מר קוריגן! בדרך זו! מר קוריגן, בבקשה! 499 00:57:48,819 --> 00:57:53,200 ילד בן 14. גינית ילד בן 14! 500 00:57:53,233 --> 00:57:56,200 זה היה המשפט שלו, הוא נשפט ונשפט! 501 00:57:56,205 --> 00:57:59,110 - ל-40 שנות מאסר? אבל אתה לא יכול לשחרר אותו עכשיו. 502 00:57:59,115 --> 00:58:01,040 תחשוב מה הוא יהיה כמו אחרי כל הזמן הזה! 503 00:58:01,042 --> 00:58:03,262 בקושי דבר אנושי או משתולל! 504 00:58:05,070 --> 00:58:08,983 הו בבקשה! אתה לא מבין? הוא מסוכן! 505 00:58:09,534 --> 00:58:12,391 אל תעלה! הוא מסוכן! 506 00:58:28,447 --> 00:58:30,045 אני אקבל קצת אור. 507 00:58:42,264 --> 00:58:44,346 מר גריסביין! 508 00:58:44,555 --> 00:58:49,341 מר קוריגן, בבקשה. תחשוב מה אתה עושה! 509 00:58:49,466 --> 00:58:53,088 עמדנו להשתחרר אותו בחצות הלילה. 510 00:58:53,096 --> 00:58:57,639 זו הייתה הסיבה לחזרתנו. התכוונו לשחרר אותו. 511 00:58:57,796 --> 00:59:02,411 - יש מפתח? כן. 512 00:59:05,353 --> 00:59:06,326 רגע, אדוני! 513 00:59:06,349 --> 00:59:10,241 לפני שאתה פותח את הדלת, תחשוב קודם מה אתה עושה! 514 00:59:10,366 --> 00:59:15,154 - אבא, הסכמנו, לפני כל השנים האלה. - תחזיק את הלשון שלך! 515 00:59:15,663 --> 00:59:19,256 זה לא עניין שלך, אדוני. מדובר בעסק משפחתי. 516 00:59:19,532 --> 00:59:23,915 אני מתחנן בפניך. שקול היטב לפני שאתה מסובב את המפתח הזה. 517 00:59:26,892 --> 00:59:29,043 פתח את הדלת, מר קוריגן. - רגע! 518 00:59:29,309 --> 00:59:33,898 מה אתה עומד לעשות לשחרר הוא רוע, רוע שאין לתאר! 519 00:59:34,233 --> 00:59:37,423 האם אתה מוכן לכך לקבל את האחריות הזו? 520 00:59:37,548 --> 00:59:42,820 ליונל, אנחנו חייבים! הוא שירת את שלו עונש, הוא שילם על הפשע שלו! 521 00:59:42,845 --> 00:59:48,255 תחשוב איך הוא היה, אפילו בתור א יֶלֶד. המוח האכזרי והמעוות הזה! 522 00:59:48,756 --> 00:59:53,219 מה שהוא עשה. תעזוב אותו איפה הוא למען כולנו. 523 00:59:53,220 --> 00:59:55,788 אין לך רחמים? אין מצפון? 524 00:59:56,905 --> 01:00:01,810 לא, לא, לא. 40 שנה שאני חי איתן הידיעה הנוראה של המעשים שלנו. 525 01:00:01,817 --> 01:00:05,770 נסו לדמיין מה הוא חייב להיות סובל, לספור את השנים, 526 01:00:05,774 --> 01:00:08,221 החודשים, עד אותו לילה אחד. 527 01:00:08,229 --> 01:00:12,651 הַלַילָה. מתי הוא יידע שם יהיה סוף הייסורים שלו. 528 01:00:12,726 --> 01:00:16,140 אם לא נשמור על שלנו דבר ושחרר אותו, 529 01:00:16,264 --> 01:00:23,196 אז אנחנו לא טובים ממנו. פתח את הדלת, מר קוריגן. 530 01:00:52,604 --> 01:00:57,404 מר גריסביין! מר גריסביין! 531 01:01:41,174 --> 01:01:42,446 מר גריסביין! 532 01:01:45,179 --> 01:01:46,086 מר גריסביין! 533 01:01:47,667 --> 01:01:49,066 אתה מבזבז את הזמן שלך. 534 01:01:49,067 --> 01:01:54,468 הוא שם בחוץ איפשהו, עומד בזמנו. 535 01:01:54,469 --> 01:01:58,420 ובכן, הוא היה כאן, קודם לכן הערב הזה. מרי שמעה אותו. 536 01:02:16,815 --> 01:02:21,845 החלקתי לזה אוכל, דרך שם. 537 01:02:57,575 --> 01:02:59,618 אַבָּא! 538 01:03:01,464 --> 01:03:04,306 - לאט לאט! אבא, אתה תהיה בסדר עכשיו. 539 01:03:14,865 --> 01:03:19,531 זה הלב שלו! הו, אבא! 540 01:04:01,916 --> 01:04:03,461 מה שלומו? 541 01:04:06,081 --> 01:04:11,690 אתה לא מרגיש את זה? זה כאילו הוא צופה בנו ברגע זה. 542 01:04:23,579 --> 01:04:25,336 ובכן, מה קורה? 543 01:04:26,337 --> 01:04:29,965 אני מתכוון שמישהו לא צריך ללכת למצוא רופא 544 01:04:29,966 --> 01:04:31,574 להוציא את השוטרים, מחפש את אחיך? 545 01:04:31,575 --> 01:04:34,181 לא תצטרך תסתכל רחוק מאוד, מר מגי. 546 01:04:34,322 --> 01:04:38,988 רודריק יהיה כאן איפשהו. הוא חיכה הרבה זמן להלילה. 547 01:04:39,251 --> 01:04:41,872 זה לא יהיה רופא ולא משטרה. 548 01:04:41,873 --> 01:04:44,104 - אבל בוודאי שזו חובתנו. - לא! 549 01:04:44,339 --> 01:04:48,750 באנו לכאן הערב כדי לפתוח את הדלת האחרונה לגורלנו. 550 01:04:48,760 --> 01:04:52,515 גורל שהיה שוחרר לפני יותר מ-40 שנה. 551 01:04:52,950 --> 01:04:57,333 מה שזה ידרוש, אם כן גמול, סבל או אפילו מוות, 552 01:04:57,368 --> 01:04:59,346 עלינו לקבל את שיקול דעתו. 553 01:04:59,381 --> 01:05:04,600 באותו אופן כמו רודריק קיבלת את השיפוט שלנו, בלית ברירה? 554 01:05:04,605 --> 01:05:05,585 בְּחִירָה? 555 01:05:05,897 --> 01:05:09,210 איזו ברירה עשה המסכן הזה ילדה עלובה יש כשהוא 556 01:05:09,213 --> 01:05:12,159 פתח את בטנה תוך כדי היא עדיין הייתה עם ילד? 557 01:05:12,321 --> 01:05:13,658 כן, מר קוריגן. 558 01:05:13,693 --> 01:05:18,846 זה סוג של ילד בן 14 שגזרנו על מאסר. 559 01:05:18,981 --> 01:05:23,900 הוא פיתה בת כפר פשוטה, ואז כשהוא גילה שהיא בהריון, 560 01:05:23,910 --> 01:05:27,800 הוא פיתה אותה לכאן במתיקות מילים ריחניות על אהבה ונישואים, 561 01:05:27,805 --> 01:05:31,439 ואז מתחת לזה מאוד גג, הוא רצח אותה באכזריות. 562 01:05:31,474 --> 01:05:34,894 אבל לא הייתה לך זכות לקחת החוק לידיים שלך. 563 01:05:36,761 --> 01:05:41,105 במשך מאות שנים, בני הזוג גריסביין היו החוק שלהם. 564 01:05:41,677 --> 01:05:46,458 מה היינו צריכים לעשות? לחשוף את שלנו בושה לכל העולם? לֹא! 565 01:05:47,215 --> 01:05:52,432 זה היה עניין משפחתי. וככזה, הוא קיבל צדק משפחתי. 566 01:05:54,588 --> 01:05:56,688 אבא מת. 567 01:06:00,446 --> 01:06:02,173 אני חושש שזה התחיל. 568 01:06:11,315 --> 01:06:14,973 מר מגי, זה די ברור שאתה ו מיס נורטון חייבת לעזוב את המקום הזה מיד. 569 01:06:14,974 --> 01:06:17,050 עם אח מטורף מתרוצץ. אלוהים יודע מה יקרה. 570 01:06:17,060 --> 01:06:19,724 יש לך רכב? - בחוץ. 571 01:06:23,277 --> 01:06:27,697 אני חושב שאתה צודק. אני אלך להביא הדברים שלי. מה איתך? 572 01:06:27,701 --> 01:06:30,407 הו, אל תדאג לי. אין לי כוונה להישאר כאן לבדי. 573 01:06:30,615 --> 01:06:33,571 אני הולך למצוא את הטלפון, ו לספר למשטרה מה קורה. 574 01:07:29,886 --> 01:07:34,157 - הו אלוהים! אני מצטער. - זה בסדר. אל תדאג בקשר לזה. 575 01:07:34,192 --> 01:07:37,212 הלוואי שזה לא יישאר עושה את זה. קופץ לעברי. 576 01:07:37,313 --> 01:07:40,411 זה הכל חלק מלהיות חתול שחור. זו אחת ההתמחויות שלהם. 577 01:07:41,655 --> 01:07:45,995 הדבר היחיד הוא עם הדלת והחלון סתום, איך לעזאזל זה נכנס לכאן? 578 01:07:47,337 --> 01:07:48,470 הו, לא! 579 01:08:08,356 --> 01:08:10,178 מצאתי את שני אלה בחוץ. 580 01:08:10,179 --> 01:08:12,465 - שלום לך. - מישהו תקף אותנו. 581 01:08:12,500 --> 01:08:14,534 סליחה אם אנחנו מפריעים למשהו. - זה היה נורא! 582 01:08:14,659 --> 01:08:17,241 הרכבת שלנו מעולם לא הגיעה. התחנה נסגרה, 583 01:08:17,451 --> 01:08:19,950 ואז נזכרנו בכיוון שמנהל התחנה נתן לך. 584 01:08:19,959 --> 01:08:23,157 - הרגע עזבנו את העיר, אז אין סיבה! אז הלכנו לכאן. 585 01:08:23,181 --> 01:08:26,453 - בחיים שלי לא פחדתי כל כך. - אם אי נוחות לך בכל דרך... 586 01:08:26,454 --> 01:08:29,455 אנדרו, האם תשתוק ו תן לי לספר להם מה קרה? 587 01:08:30,538 --> 01:08:33,339 אתה יכול לדמיין! רק הלכנו יחד, 588 01:08:33,340 --> 01:08:35,880 ספוג עד לעור, בסערת אלוהים הנוראה הזו, 589 01:08:35,915 --> 01:08:40,335 ופתאום, החוצה הוא קפץ ו תוקף אותנו, כמו איזה מניאק. 590 01:08:40,609 --> 01:08:44,733 דקה אחת הוא היה שם, וברגע הבא הוא נעלם. 591 01:08:45,034 --> 01:08:47,110 כן, אני חושב שאני חייב הפתיעו אותו. 592 01:08:47,114 --> 01:08:49,662 הוא אפילו לא נראה אנושי. - בכל מקרה, עכשיו אנחנו כאן 593 01:08:49,729 --> 01:08:51,963 אכפת לך אם נצא של הדבר הזה? אנחנו ספוגים. 594 01:08:51,964 --> 01:08:53,591 אתה יכול להשתמש בחדר שלי. 595 01:08:54,203 --> 01:08:58,200 מר מגי, אפשר מילה איתך לרגע, בבקשה? 596 01:08:58,201 --> 01:09:01,481 אני בטוח שמיס נורטון תהיה אדיבה מספיק כדי להראות אותם לחדר שלך. 597 01:09:03,476 --> 01:09:06,715 אֵל! אני שונא את המקום הזה! אם לא יורד גשם, הם גסים. 598 01:09:06,716 --> 01:09:10,187 אם הם לא מתנהגים בגסות, הם כן קופצים החוצה ותוקפים אותנו! 599 01:09:12,898 --> 01:09:15,201 אתה יודע, רגע לפני ששמעתי את הבחורה הזו צורחת, 600 01:09:15,202 --> 01:09:18,312 יכולתי להישבע שראיתי משהו או שמע משהו, 601 01:09:18,113 --> 01:09:20,517 כשזה יכול היה להיות הדמיון שלי, אני מניח. 602 01:09:20,752 --> 01:09:24,497 עם זאת, יש כאן דבר אחד בהחלט לא דמיינתי. 603 01:09:24,827 --> 01:09:27,166 - ישו! - כל ארבעת הצמיגים. 604 01:09:27,167 --> 01:09:29,713 אבל איך? הם נקרעו לגזרים. 605 01:09:29,848 --> 01:09:32,522 אם לשפוט לפי הסימנים על דלת חדר השינה, 606 01:09:32,530 --> 01:09:34,725 הוא היה יכול לעשות את זה בידיים חשופות. 607 01:09:36,739 --> 01:09:38,295 המכונית שלי! 608 01:09:41,192 --> 01:09:45,722 אלוהים, אני ממש מורעב! אני לא נניח שאם יש אוכל, נכון? 609 01:09:45,847 --> 01:09:48,570 אולי יש כאלה שאריות מארוחת הערב. 610 01:09:55,765 --> 01:09:59,164 נראה, מר מגי, שאנחנו כלואים כאן. 611 01:10:01,112 --> 01:10:03,958 זה יהיה הרבה יותר בטוח עכשיו אם היה לי אקדח בכיס האחורי. 612 01:10:03,968 --> 01:10:07,933 אסור לנו לספר לאחרים על זה. הם נראים מספיק מפוחדים כמו שזה. 613 01:10:09,216 --> 01:10:12,119 יש לך רעיונות ל איך נוכל להתמודד עם זה אם 614 01:10:12,120 --> 01:10:14,598 הבחור מחליט פתאום להופיע? 615 01:10:14,605 --> 01:10:16,360 אם הייתי יודע את התשובה לזה, מר מגי, 616 01:10:16,361 --> 01:10:19,296 אני אהיה גבר הרבה יותר מאושר מזה אני כרגע. אני מבטיח לך. 617 01:10:19,585 --> 01:10:22,916 המכונית של מרי! היא אמרה שהיא חונה מאחור איפשהו. 618 01:10:23,041 --> 01:10:24,578 אולי הוא מעולם לא הגיע לזה. 619 01:10:51,851 --> 01:10:54,603 הוא בטח השתמש סכין או סכין גילוח. 620 01:11:30,302 --> 01:11:33,116 הייתי מודאג. תהיתי לאן אתה צריך. 621 01:11:33,417 --> 01:11:37,405 רק רטוב זה הכל. אני תוהה אם הבחור שזה עתה הגיע... 622 01:11:37,408 --> 01:11:39,795 אנדרו. דיאנה ואנדרו קולדר. 623 01:11:39,830 --> 01:11:43,610 כן, אם היה לו זוג נוסף של גרביים ונעליים שיכולתי לשאול. 624 01:11:43,619 --> 01:11:45,244 אני אלך לשאול אותו. 625 01:11:47,038 --> 01:11:49,999 זכור, מר מגי. אף מילה. 626 01:11:50,255 --> 01:11:52,759 אני לא יודע אם הם מתאימים לך, אבל אתה יכול לנסות אותם. 627 01:11:53,160 --> 01:11:56,432 סליחה על זה, אבל זה כל מה שיש לי ללבוש. 628 01:12:03,095 --> 01:12:06,427 אני מקווה שאנחנו לא כופים עליך ככה, אבל דיאנה... 629 01:12:07,344 --> 01:12:11,470 זה היה אמור להיות סוג של כיף חג, כדי לסדר את הנישואים שלנו, 630 01:12:11,474 --> 01:12:15,551 אבל למען האמת, זה לא היה כלום אבל אסון מאז שיצאנו לדרך. 631 01:12:17,210 --> 01:12:21,000 - מה אתה עושה כאן? אני מנסה לכתוב רומן. 632 01:12:21,169 --> 01:12:25,540 בֶּאֱמֶת? ובכן, אני אמן. לא, עדיין נאבקים. הייתה לי תערוכה. 633 01:12:25,543 --> 01:12:29,321 אפילו מכר ציור אחד, זה היה מחקר עירום. עשיתי דג'אנה. 634 01:12:29,522 --> 01:12:31,051 דמויות. 635 01:12:34,742 --> 01:12:38,531 אלה נהדרים. המצולעת. 636 01:12:40,523 --> 01:12:44,777 זאת הבעיה עם אנדרו. הוא אמן סבל טיפוסי. 637 01:12:44,785 --> 01:12:49,833 הוא מבלה את כל זמנו באמנות בזמן שכולם צריכים לסבול בגלל זה. 638 01:12:51,696 --> 01:12:55,506 הו אנדרו, יקירי! בדיוק דיברתי עליך! 639 01:12:55,507 --> 01:12:56,435 בֶּאֱמֶת? 640 01:12:56,436 --> 01:12:59,267 ובכן, איך אתה א אמן יוצר וכל זה. 641 01:12:59,477 --> 01:13:03,034 מר קוריגן סיפר אותי הוא אוסף ציורים. 642 01:13:03,854 --> 01:13:08,134 ובכן, אני מתעניין בעיקר ברכוש. אני עוסק באמנות רק בתור צד. 643 01:13:08,302 --> 01:13:12,100 פעם צבעתי קצת כשהייתי צעיר יותר. 644 01:13:12,109 --> 01:13:18,046 אכן הייתי רוצה להיות אמן, אבל אבוי זה לא היה אמור להיות. 645 01:13:20,926 --> 01:13:25,312 אתה נשוי, מר קוריגן? - כן, אני. 646 01:13:25,991 --> 01:13:28,053 ברור שאשתך כן אישה ברת מזל מאוד. 647 01:13:28,854 --> 01:13:31,171 אני לא יודע לגבי זה. 648 01:13:31,175 --> 01:13:35,980 ובכן, להיות נשוי לגבר מי מצליח, עשיר, חתיך... 649 01:13:35,979 --> 01:13:38,649 - דיאנה, תפסיקי עם זה! אני מזהיר אותך! - מה העניין, יקירי? 650 01:13:38,684 --> 01:13:42,463 מרגיש שוב לא מספיק? האם אתה רוצה לדעת את האמת, מר קוריגן? 651 01:13:42,498 --> 01:13:44,350 הוא טוב במיטה בערך כמוהו 652 01:13:44,353 --> 01:13:46,963 מצליח למכור הציורים המטופשים שלו! 653 01:13:48,453 --> 01:13:52,733 אה, אתה רואה? הוא כזה ילד! 654 01:14:11,699 --> 01:14:13,342 ויקטוריה! 655 01:14:16,082 --> 01:14:17,630 מה קורה? 656 01:14:31,922 --> 01:14:33,260 ויקטוריה! 657 01:14:43,570 --> 01:14:47,151 ויקטוריה, יקירתי! ויקטוריה! 658 01:14:51,466 --> 01:14:52,618 הו, לא! 659 01:14:58,977 --> 01:15:04,306 חוט הפסנתר. הוא בטח שמע אותה שרה. 660 01:15:05,373 --> 01:15:07,275 משפיל אותי ככה! 661 01:15:07,276 --> 01:15:10,890 סתם כי נהניתי. ובכן, אתה כל כך משעמם, אנדרו! 662 01:15:10,897 --> 01:15:12,720 מריצה אותי במורד כל הזמן, מפלרטט איתי! 663 01:15:12,726 --> 01:15:16,134 ומה אם הייתי? הוא מושך ומצליח. 664 01:15:16,135 --> 01:15:17,280 כן, כמו האחרים. 665 01:15:17,282 --> 01:15:19,835 הו, אתה סתם טיפש ורכושני, כרגיל! 666 01:15:19,836 --> 01:15:21,436 אני בעלך, למען השם. 667 01:15:21,471 --> 01:15:24,899 - בעל! הא. זה שקר! - אני מזהיר אותך, דיאנה! 668 01:15:24,934 --> 01:15:28,741 מזהירים אותי ממה? עוד אחד מהתקפי הזעם המטופשים והילדותיים שלך? 669 01:15:28,866 --> 01:15:31,539 אתה לא מבין נמאס לי מכל זה. 670 01:15:31,564 --> 01:15:34,407 נמאס לי ממך עם שלך יבבות והדיכאונות שלך? 671 01:15:34,408 --> 01:15:37,634 נמאס לי מהכל ונמאס לי ממך. 672 01:15:40,200 --> 01:15:47,007 מַמזֵר! אתה ממזר! עכשיו תראה מה עשית! תראה אותי! אני שונא אותך! 673 01:15:53,160 --> 01:15:55,983 ובכן, יש מים בקנקן ליד המיטה. 674 01:16:05,023 --> 01:16:11,311 סליחה על זה. יש לנו כאלה טריקים קטנים מדי פעם. 675 01:16:44,065 --> 01:16:47,656 לא, לא, לא, לא, יקירי. כדאי שלא תעלה לשם! 676 01:17:07,635 --> 01:17:10,970 - אל תיגע בה! למען השם! - ויטריול! 677 01:17:10,973 --> 01:17:14,365 - תביא קצת מים! - אלוהים! דיאנה! דיאנה! 678 01:17:15,149 --> 01:17:16,928 מר מגי! - דיאנה! 679 01:17:42,175 --> 01:17:49,144 כָּאן. תשתה את זה. זה יעזור. אני מצטער, אין לנו משהו חזק יותר. 680 01:17:51,693 --> 01:17:56,484 אמור לסדר את כל שלנו בעיות בטיול הזה, ועכשיו... 681 01:17:57,061 --> 01:18:01,171 למה? אני לא מבין? 682 01:18:01,763 --> 01:18:06,719 פשוט שב בשקט. שמור שתייה. אתה תרגיש טוב יותר. 683 01:18:07,549 --> 01:18:12,586 תשאיר אותו איתי. תגיד, היא כנראה צודקת. 684 01:18:12,594 --> 01:18:17,819 נשים בדרך כלל מתאימות יותר לכך סוג של מצב עדין, אתה לא חושב? 685 01:18:40,585 --> 01:18:41,620 קנת! 686 01:18:43,138 --> 01:18:44,216 קנת! 687 01:18:48,261 --> 01:18:49,840 קנת! 688 01:19:01,032 --> 01:19:02,949 האגרוף של ויקטוריה! 689 01:19:06,562 --> 01:19:09,844 - אוי אלוהים! - הו, זה נורא! 690 01:19:09,845 --> 01:19:12,891 שפכתי את זה בשבילו, בעצמי. 691 01:19:15,694 --> 01:19:18,541 מַבָּט! המנעול! 692 01:19:43,894 --> 01:19:48,230 - כך הוא בטח נכנס לכאן. - ולאן הוא נעלם עכשיו. 693 01:19:53,698 --> 01:19:54,794 מוּרעָל! 694 01:19:54,895 --> 01:19:58,530 אוי אלוהים! רודריק! אין לזה סוף? 695 01:19:58,912 --> 01:20:00,094 אנחנו חייבים לצאת מכאן עכשיו! 696 01:20:00,095 --> 01:20:01,698 איך אנחנו הולכים לעשות את זה בלי גלגלים? 697 01:20:02,085 --> 01:20:05,788 - אנחנו במרחק קילומטרים מכל מקום! מה אתה מציע שנעשה, מר מגי? 698 01:20:05,898 --> 01:20:09,076 תעמוד מסביב, בעוד שלי אחי בוחר כל אחד מאיתנו? 699 01:20:09,393 --> 01:20:14,470 יין מורעל, קנקני מים מלאים ויטריול. הדמות המגוחכת הזו למעלה. 700 01:20:14,475 --> 01:20:16,310 מה הוא יכול לעשות נגד כולנו? 701 01:20:16,684 --> 01:20:21,940 אני אומר בוא נלך למצוא אותו לפני הוא מוצא אותנו! הוא רק איש אחד. 702 01:20:22,049 --> 01:20:24,170 גם אם הוא לא חתך הציפורניים שלו במשך 40 שנה! 703 01:20:24,171 --> 01:20:25,881 ובכן, לאן עלינו ללכת? 704 01:20:26,398 --> 01:20:27,658 דרך שם. 705 01:20:29,232 --> 01:20:32,530 שניים מאיתנו מחכים כאן ושניים נלך וננסה לשטוף אותו החוצה. 706 01:20:32,537 --> 01:20:36,001 - נכון. אני אהיה באולם. אני בא איתך, קנת. 707 01:20:37,315 --> 01:20:39,198 קו הגיבורות הקלאסי. 708 01:20:39,199 --> 01:20:42,558 לעזאזל עם הגיבורה הקלאסית קו. אני בא איתך! 709 01:20:42,733 --> 01:20:44,172 בסדר, בוא נלך! 710 01:20:44,173 --> 01:20:45,698 אנחנו נחכה לך. 711 01:20:51,584 --> 01:20:55,269 הפגישה הסופית המיועדת, לא היית אומר אחי? 712 01:20:56,271 --> 01:20:57,771 הו, יקירי. 713 01:21:13,109 --> 01:21:17,478 - אתה בסדר? - קורי עכביש. מִצטַעֵר. 714 01:21:35,595 --> 01:21:37,434 אני חייב להודות, מיס נורטון, 715 01:21:37,459 --> 01:21:40,216 אני כן מעריך מה זה בטח כמו בשבילך, 716 01:21:40,517 --> 01:21:43,843 הסיוט הזה לתוך אשר מעדתם. 717 01:21:44,631 --> 01:21:48,991 מעולם לא הייתי גבר אמיץ במיוחד, 718 01:21:49,487 --> 01:21:55,123 והאירוע שיראה דבר לאחר שעבר דירה, היה מטריד. 719 01:21:56,303 --> 01:22:01,602 זה דבר נורא, אתה יודע, לחיות על כל חייך במצב של פחד. 720 01:22:03,078 --> 01:22:06,892 זה כל מה שאי פעם ידעתי. פַּחַד. 721 01:22:11,732 --> 01:22:13,473 מר גריסביין! 722 01:22:16,554 --> 01:22:18,209 קנת! 723 01:22:20,473 --> 01:22:29,144 אני כאן. כבו לנו הנרות! - בסדר. הישאר איפה שאתה נמצא! 724 01:22:30,042 --> 01:22:31,539 אני אחזור! 725 01:22:41,222 --> 01:22:46,160 כָּאן! אני כאן, קנת! אָנָא! 726 01:23:09,663 --> 01:23:11,539 קנת! 727 01:23:20,863 --> 01:23:24,469 תודה לאל! כל כך נבהלתי! 728 01:23:44,679 --> 01:23:46,276 אנחנו נוציא אותך מכאן. 729 01:24:18,344 --> 01:24:22,293 אז אחי היקר מת. 730 01:24:22,894 --> 01:24:24,977 - מה? - נתלה. 731 01:24:25,777 --> 01:24:31,161 אין מנוס. גורלנו נחרץ מזמן. 732 01:24:31,596 --> 01:24:34,212 הסדר הישן נעלם לנצח, 733 01:24:34,447 --> 01:24:37,476 ועכשיו גם אנחנו חייב להתפורר לאבק. 734 01:24:38,286 --> 01:24:42,998 הגורל והגמול הם לעתים קרובות קשורים זה בזה, לא? 735 01:24:46,826 --> 01:24:48,085 אָח? 736 01:25:18,189 --> 01:25:19,549 קוריגן! 737 01:25:21,054 --> 01:25:25,138 - רודריק? כן. ברחתי. 738 01:25:26,289 --> 01:25:29,720 כמובן, הייתי חייב לחזור מדי פעם 739 01:25:29,729 --> 01:25:32,900 לשכנע את ויקטוריה המסכנה שעדיין הייתי האסיר שלך. 740 01:25:32,902 --> 01:25:41,068 אבל ארבעים שנה חיכיתי על הרגע האחרון הזה של נקמה. 741 01:25:41,135 --> 01:25:46,752 הו רודריק, לא, הייתי היורש החוקי. 742 01:25:46,777 --> 01:25:49,516 נכון, כל זה היה צריך להיות שלי! 743 01:25:49,899 --> 01:25:55,900 איך יכולתי לאפשר את הזכות הזו יוותר על ידי שערורייה זולה. 744 01:25:55,901 --> 01:25:58,132 שערורייה זולה? 745 01:26:01,303 --> 01:26:07,029 בת כפר פשוטה וילד בן 14? 746 01:26:09,585 --> 01:26:18,502 בת הכפר הזאת שאתה מפתה, אתה חייב לדרוש צדק! 747 01:26:18,537 --> 01:26:27,070 ואני, אחיך היקר רודריק, באו לכאן כדי לגזור גזר דין, 748 01:26:27,074 --> 01:26:32,039 כשופט ותליין! 749 01:26:39,746 --> 01:26:44,538 אתה טועה, רודריק. לֹא! אתה טועה! 750 01:26:45,715 --> 01:26:51,523 זה לא צדק אתה מחפש, זה דם! 751 01:27:27,388 --> 01:27:28,593 מרי! 752 01:30:45,311 --> 01:30:46,571 הו אלוהים! 753 01:30:50,002 --> 01:30:55,763 לא רציתי להילחם בך. אתה לא רואה? אני יודע את האמת? 754 01:30:56,481 --> 01:31:02,937 אני יודע כמה זמן סבלת. אתה מבין, מר מגי? 755 01:31:04,210 --> 01:31:13,889 - אתה מבין את התאונות שלך? - לא, אני לא מבין. אני.. 756 01:33:18,067 --> 01:33:23,923 מזל טוב, ורנון! איזו נפילה! כל הדרך במורד המדרגות. נִפלָא! 757 01:33:24,125 --> 01:33:27,121 אבל אז, תמיד היית מאוד טוב ליפול מגובה רב. 758 01:33:28,200 --> 01:33:31,430 לא יכול להשוות ג'פרי היקר שלי עם סצנות המוות המפורסמות שלך 759 01:33:31,435 --> 01:33:36,153 שבו שיחקת כל כך בצורה מבריקה במשך כל כך הרבה שנים. 760 01:33:36,154 --> 01:33:37,254 כַּלבָּה! 761 01:33:37,417 --> 01:33:42,009 אהבתי את הפסוס האמפרי. אהבתי את זה יקירי. 762 01:33:42,020 --> 01:33:45,921 אני יכול לראות עכשיו למה אתה תמיד המכונה "מפעלי המים". 763 01:33:45,952 --> 01:33:49,296 יש המכנים אותי ה"טפטוף" הגדול. היית נפלא, יקירתי. 764 01:33:49,297 --> 01:33:50,697 הו, תודה. 765 01:33:51,202 --> 01:33:53,241 אחרי כל זה צעקות ושיעול, 766 01:33:53,242 --> 01:33:54,982 כמעט הרסתי את תיבת הקול שלי. 767 01:33:55,023 --> 01:33:55,979 הו, אני יודע את זה. 768 01:33:55,980 --> 01:33:57,685 אני תמיד מקבל כאלה של חלקים שבהם גם 769 01:33:57,686 --> 01:34:00,416 אני מכוסה בדם או אני ספוגה עד העור. 770 01:34:00,451 --> 01:34:03,679 אני מתכוון לאיפור שהיה לי, לקחתי לי לפחות שעה לרדת. 771 01:34:03,680 --> 01:34:07,600 הלוואי שיכולתי למות. רק רציתי לעשות משהו עם קצת יותר בשר בתוכו. 772 01:34:07,638 --> 01:34:09,562 אני יודע למה אתה מתכוון. - סליחה רגע. 773 01:34:11,520 --> 01:34:14,552 אדוני, אתה אוהב עוד קצת שמפניה? - תודה לך, יקירתי. 774 01:34:14,553 --> 01:34:16,209 - קני? - לא, תודה. 775 01:34:17,332 --> 01:34:25,460 - באמת נפלת על זה, נכון? - בטח שנפלתי לזה. 776 01:34:26,637 --> 01:34:30,732 - אתה באמת ממזר, אתה יודע! - אני מוציא לאור. למה ציפית? 777 01:34:31,697 --> 01:34:35,502 היי, אני מקווה שאתה הולך לסלוח לנו על ההופעה הקטנה שלנו. 778 01:34:35,611 --> 01:34:39,340 בטח. זה היה מאוד משכנע. היית מעולה! 779 01:34:39,343 --> 01:34:42,607 - הו, תודה. - באמת האמנתי. 780 01:34:43,245 --> 01:34:46,122 כאילו האמנתי לך. חשבתי שאולי אכפת לך. 781 01:34:47,256 --> 01:34:50,678 הלוואי והיית מנהל ליהוק. מה אתה חושב, פיל? 782 01:34:50,713 --> 01:34:52,648 - אה, אני מסכים. הו, אני מצטער. 783 01:34:52,650 --> 01:34:55,295 פיל הוא בעלי. הייתי צריך להכיר לך. 784 01:34:56,440 --> 01:34:58,347 בַּטוּחַ. כַּמוּבָן. 785 01:35:03,480 --> 01:35:08,631 - אתה לא כועס, ילד יקר? לא, סם. אֲסִיר תוֹדָה. 786 01:35:09,631 --> 01:35:11,426 באמת לימדת לי משהו הלילה. 787 01:35:12,472 --> 01:35:17,450 רגשות אישיים, באמת יותר. גדולים מהכל. 788 01:35:17,463 --> 01:35:20,869 תמיד אמרתי שיש לך את זה לך לכתוב רומן גדול. 789 01:35:21,087 --> 01:35:22,715 אני מבין את הנקודה. 790 01:35:24,029 --> 01:35:26,346 הבעיה היא שזה קצת כואב. 791 01:36:57,071 --> 01:37:01,250 20,000 דולר. מדהים, ילד יקר. 792 01:37:01,385 --> 01:37:04,038 בהחלט מדהים! 793 01:37:04,373 --> 01:37:08,478 רק אל תבקש ממני לעשות את זה שוב. - קצר. 794 01:37:08,520 --> 01:37:10,616 למה ציפית תוך 24 שעות? 795 01:37:11,168 --> 01:37:12,677 זה קצת מוזר. 796 01:37:12,778 --> 01:37:17,541 אבל איכשהו כותב את זה, אני באמת היה אכפת מהדמויות. 797 01:37:19,132 --> 01:37:22,210 זה מטורף אני מתכוון, סתם סיפור טיפשי 798 01:37:22,214 --> 01:37:24,647 על המוציא לאור מי עושה הימור עם סופר. 799 01:37:24,682 --> 01:37:27,140 לא מבוסס על שום דבר זה קרה, באופן טבעי? 800 01:37:27,146 --> 01:37:31,605 כַּמוּבָן. סם, זה אולי נשמע מטורף. 801 01:37:31,608 --> 01:37:35,272 אבל גם עם הטוויסט בסוף אשר חושף את כל העניין כבדיחה.... 802 01:37:35,517 --> 01:37:39,118 אני לא יודע. זה נשמע מטורף. אתה ממשיך להגיד את זה. 803 01:37:39,340 --> 01:37:43,660 אבל אני אוהב את זה, סם. אולי זה הדמויות. 804 01:37:43,943 --> 01:37:46,019 לעזאזל, אני נהנה לעשות את זה. 805 01:37:46,109 --> 01:37:48,041 אני לא יכול לחכות לקרוא אותו, ילד יקר. 806 01:37:48,312 --> 01:37:51,150 אני בטוח שזה יכניס כמה שיותר כסף כמו כל דבר אחר שכתבת. 807 01:37:51,169 --> 01:37:54,352 גָדוֹל. אבל האם זה מה באמת חשוב 808 01:37:59,854 --> 01:38:02,097 אני אתן לך טבעת מאוחר יותר. 809 01:38:35,886 --> 01:38:41,276 - אני מצטער. אני מקווה שלא הבהלתי אותך. - לא! 810 01:38:41,959 --> 01:38:44,419 רק שראיתי אותך כאן בעבר עם סם. 811 01:38:44,420 --> 01:38:47,391 סם? הו, סאם! 812 01:38:47,643 --> 01:38:51,523 הוא הבוס שלי. אני המזכירה שלו, מרי. 813 01:38:51,732 --> 01:38:54,841 נורטון? לא. ג'יימיסון. 814 01:38:56,337 --> 01:38:57,465 שלום לך. 815 01:38:57,466 --> 01:39:00,177 אני בדרך כלל דואג שלנו סופרים בביקורם. 816 01:39:01,183 --> 01:39:02,443 בֶּאֱמֶת? 817 01:39:05,595 --> 01:39:08,830 ספרי לי, מיס נורטון. אני מצטער, מיס ג'יימיסון. 818 01:39:09,903 --> 01:39:12,039 האם אתה מאמין ב אהבה ממבט ראשון? 819 01:39:14,554 --> 01:39:20,838 ובכן, אממ... למה לא?